「半分垢(あか)」  桂小南


 
★あらすじ★ 江戸相撲へ修行に行っていた上方相撲の関取が3年ぶりに朝早く帰ってきた。これを聞いた金さんが関取の顔が見たいとやってくる。
金さんは関取のおかみさんに、江戸での修行でさぞかし立派に大きくなっただろうというと、おかみさんはおっちょこちょいの金さんをからかってやろうと、「3年ぶりに見違えるほど立派に、大きくなって帰ってきました。ズシン、ズシン、ベリバリボリバリと地響きをたて、大声で屋根の瓦は飛んでしまい、雨戸がはずれてしまいました。驚いて外へ飛び出した途端に大きな柱におでこをぶつけてしまいました。よく見ると関取の向うづねでした。背は2階の屋根より高く、頭は一斗樽のようで目玉は炭団くらいあります。家の中に裏の雨戸をはずして、這って入りました。帰る途中で牛を3頭踏み殺したそうです。朝飯を5升食べて、布団を3枚つなげて寝ていますが、へそまでしかかぶりません」
これを聞いた金さん、驚いて目を白黒させて帰っていった。

奥で休んでいた関取が出てきておかみさんに言う。「卑下も自慢」というたとえがある。江戸から帰りの三島の宿で、日本一の富士山の大きな姿を見て、宿の女中に朝夕雲の上の大きな富士山が見られて姐さんたちは果報者だというと、「朝夕見ているとさほど大きく見えません。大きく見えても半分は雪でございます」との謙遜した返事だった。
それを聞いてかえって富士山が大きく見えた。「卑下も自慢」とはこういうことだと意見する。

しばらくして町内の若い衆が訪ねてくる。金さんから聞いて、大きくなって戻ってきた関取を一目見たいという。
するとおかみさん「いいえ、関取は今朝、小さく、小さくなって帰ってまいりました。蚊の鳴くような声で呼ぶので外へ出ると、「声はすれども姿は見えず、ほんにあなたは何とやら」でよく探すと下駄の刃の間にはさまっていました。頭は一口饅頭ほどで、目はあずき粒です。戸の節穴からスルッと、あぶら虫のように入ってまいりました。帰る途中で虫を三匹踏み殺したそうです。さっき朝飯を5粒食べ、座布団で寝ています」

これを奥で聞いていた関取、あまりの卑下に馬鹿馬鹿しく、いたたまれず大きなどてらを羽織って、ドスン、ドスン、大声をあげ出てくる。
おかみさんの話とは大違い、若い衆はびっくりして、こんなに大きく立派じゃないかというと、
おかみさん 「朝夕見ておりますとそんなに大きゅう見えません」

若い衆 「何をいうか、家の中いっぱいやないか」

女房 「いいえ、こんなに見えましても半分は垢でございます」


     


 
★見聞録★
 江戸小噺を二つ組み合わせた噺で、落語の枕に使われそうな小品です。上方落語の匂いはなく江戸落語に入れるべきでしょう。
関取から「卑下も自慢」といわれる前後の女房の言い草の落差の大きさが面白いだけですが、あまり演じられる噺ではありません。
実際は江戸相撲と上方相撲の交流はなく、逃げ出したり、何かでしくじったりして一方から他方へ行くことがあったそうです。

*「卑下も自慢(のうち)」は、「表面では謙遜していても、実はそれを美徳として自慢しているということ」 (三省堂大辞林)



古今亭志ん生の『半分垢【YouTube】




三島宿からの富士山




演目表(1)へ    表紙へ    次頁へ